Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - aanniiaa

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 45
1 2 3 Następny >>
73
Język źródłowy
Hiszpański solo quisiera una ultima despedida que manche de...
solo quisiera una ultima despedida
que manche de alegria el resto de mi vida, te amo papà

Ukończone tłumaczenia
Arabski أريد فقط وداعاً أخيراً
6
Język źródłowy
Turecki masallah
masallah

Ukończone tłumaczenia
Arabski مشاء الله
Francuski C'est la volonté de Dieu
62
Język źródłowy
Hiszpański derrumbes submarinos
" También pueden generarse por erupciones volcánicas y derrumbes submarinos"
J'ai traduis cette phrase par "elles peuvent également être générés par des éruptions volcaniques et des glissements de terrain sous-marin" merci de m'eclairer

Ukończone tłumaczenia
Francuski éboulements sous-marins
47
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Любовь убивает меня точно так же, как не дает мне...
Любовь убивает меня точно так же, как не дает мне умереть.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański El amor me mata y al mismo tiempo no me deja morir.
Angielski Love kills me...
Francuski L'amour me tue, en même temps il ne me laisse pas mourir.
Arabski الحب يقتلني و في نفس الوقت لا يتركني أموت
22
Język źródłowy
Szwedzki Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Ukończone tłumaczenia
Polski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Angielski Empty barrels make the most noise.
Rosyjski Пустая бочка пуще гремит.
Hiszpański Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bułgarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugalski brazylijski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Holenderski Holle vaten
Duński Tønder
Litewski Proverb
Albański Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumuński Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbski Prazna burad najveću buku prave
Bośniacki Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
Turecki BoÅŸ variller
Język perski طبل غازی
Włoski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrajski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norweski Tomme tønner bulrer mest.
Bretoński Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grecki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Łacina Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Kataloński Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Węgierski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farerski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Język starogrecki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Niemiecki Leere Tonnen
Ukrainski Порожня бочка дужче гримить
Chiński uproszczony 一桶不响,半桶晃荡
Czeski Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chiński 一桶不響,半桶晃蕩
Łotewski TukÅ¡a muca tālu skan.
Słowacki Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrykanerski (język afrikaans) Leë vate
Fiński Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Chorwacki Prazne bačve
Macedoński Празните кофи повеќе врева прават.
436
Język źródłowy
Hiszpański ¿Los teléfonos tienen que estar operativos para...
¿Los teléfonos tienen que estar operativos para ser aceptados o se pueden vender con daños?

Los móviles se pueden vender con daños; de hecho, la mayoría de los móviles que recibimos tienen daños en la carcasa, les faltan teclas o incluso tienen la pantalla exterior rota. Por estos móviles pagamos el 100% del precio que publicamos en nuestra web. Si los daños son mayores, por ejemplo, si tienen la pantalla LCD rota o la batería averiada, también los compramos: pagamos el 40% del precio, los reparamos y los volvemos a distribuir.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Les téléphones doivent-ils être ...
407
Język źródłowy
Hiszpański moviles abondonados en cajones
Así acaban muchísimos telefónos que ya no funcionan o que, simplemente, han pasado de moda y han dejado de gustarnos. Sin embargo, estos trastos tienen una segunda oportunidad. «La reutilización es lo más recomendable desde el punto de vista medioambiental y aporta un beneficio al propietario de las terminales», señala Susana Álvarez Nieto, directora general de Zonzoo España, una empresa fundada en 2001 que se dedida al reciclaje de móviles usados. Los repara y vende en países del Tercer Mundo.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Mobiles abandonnés dans les tiroirs
30
Język źródłowy
Hiszpański Ha quedado olvidado en algun armario?
Ha quedado olvidado en algun armario?

Ukończone tłumaczenia
Francuski Etait-il oublié dans une armoire?
136
10Język źródłowy10
Arabski قالت الحكماء
العلم قائد و العقل سائق, والنفس ذود فإذاكان قائلا بلا سائق هلكتً الماشية, وإن كان سائق بلاقائد أخذت يمينا وشمالاً, وإذا اجتمعا أنابت طوعاً أو كرهاً

Ukończone tłumaczenia
Francuski les sages ont dit
23
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Arabski dar balaâ, ila dar djazaâ
dar balaâ, ila dar djazaâ
ADMIN'S NOTE : OTHER TRANSLATION REQUESTS FROM THIS TEXT ARE NOT ALLOWED.

Ukończone tłumaczenia
Francuski la maison de Badaä et la maison de Djazaâ
430
Język źródłowy
Hiszpański La tarjeta sin contacto para pagar la « villavesa...
La tarjeta sin contacto para pagar la « villavesa » llega a 65.000 hogares

La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona iniciará el próximo martes el envío por correo de 65.000 formularios para que usuarios de tarifas sociales, familias numerosas y mayores de 65 años, puedan recibir en su casa una tarjeta de pago sin contacto identificativa para el transporte urbano comarcal. Es uno de los trámites necesarios antes de poner en marcha este sistema, que también se podrá abonar con la tarjeta ciudadana del Gobierno de Navarra.
traduire le texte

Ukończone tłumaczenia
Francuski La carte de paiement sans contact la «villavesa»...
74
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Arabski الأداب
إجالة الوهم فيما تدركه الحواس تبعث خواطر الذِّكر، و خواطر الذكر تنبه رؤية الفِكر

Ukończone tłumaczenia
Francuski La discipline
202
Język źródłowy
Hiszpański Sin embargo, lo que las autoridades políticas no...
Sin embargo, lo que las autoridades políticas no dicen (y, seguramente, tampoco la opinión pública se muere por saberlo) es que bajo ese nombre pomposo se desarrolla en España una operación a la vez más simple y más compleja de reconversión cultural
Ortografía corregida por guilon

Ukończone tłumaczenia
Francuski Cependant, ce que les autorités politiques ne...
1 2 3 Następny >>